日語 | 宅男阿西 用宅男的角度看日本、學日語 Sat, 04 Jul 2026 16:02:02 +0000 zh-TW hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.3 https://i0.wp.com/nerdcc.com/wp-content/uploads/2021/03/cropped-%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%8D%80%E5%9F%9F-1.png?fit=32%2C32&ssl=1 日語 | 宅男阿西 32 32 190080241 日文中的「タイトル」以及「見出し」的差異 /jps_learning/midashi/ Mon, 17 Jul 2023 05:09:34 +0000 /?p=4591 使用日文裡的「標題」,常常會用到「タイトル」以及「見出(みだ)し」兩個日文單字,在一般的情況下兩個是差不多意思,不過實際上還是有點差別,特別是在撰寫文章的時候,這兩個單字分別會對應到不同的 `html ...

閱讀全文日文中的「タイトル」以及「見出し」的差異

這篇文章 日文中的「タイトル」以及「見出し」的差異 最早出現於 宅男阿西

]]>
使用日文裡的「標題」,常常會用到「タイトル」以及「見出(みだ)し」兩個日文單字,在一般的情況下兩個是差不多意思,不過實際上還是有點差別,特別是在撰寫文章的時候,這兩個單字分別會對應到不同的 `html tag`,這篇就一起來學習兩個單字的差異。

跟 html 有什麼關係?

在撰寫一篇文章時,我們通常會用大標題、次標題、內文、條列式清單等結構撰寫,就跟寫作文一樣。而這些大標題、次標題也分別對應到 HTML 裡的標籤,我們稱之為 tag,日文為「タグ」。

這些 tag 的種類有很多,有 h1h2pimg 等等。如果拿來對應現在這邊文章的話,會長得像下面這樣:

<h1> 日文中的「タイトル」以及「見出し」</h1>
<p> 使用日文裡的「標題」,常常會用到... </p>
<h2> 跟 html 有什麼關係? </h2>
<p> 在撰寫一篇文章時,我們通常會用大... </p>

「タイトル」以及「見出し」

看到這裡你應該知道了。在日文中,タイトル 是指大標題,而 見出(みだ)し 是指次標題。タイトル 通常用於標示文章的主題,而 見出し 則用於標示文章的次標題。

這篇文章的 タイトル(大標題)是:日文中的「タイトル」以及「見出(みだ)し」。見出(みだ)し(次標題)是:跟 HTML 有什麼關係?、「タイトル」以及「見出(みだ)し」…

為了讓大家能馬上抓到重點,通常都會用標題區分重點,像是我們常看的新聞、小說等等都很常出現。例如下圖的報紙,你應該能馬上知道哪個是 タイトル,哪個是 見出(みだ)し。

タイトル、見出し 報紙範例圖
圖片取自 自由時報

補充:「小見出し」則是 h3。

リード文

除了標題外,文章中也很常會出現「リード文」。リード文 的英文是 Lead sentence,意思是文章開頭的導讀,通常也會用來當作網頁中的 description。

html<meta name="description" content="填入你的 リード文">

➤ 延伸閱讀:ルビ的中文是什麼意思?它的由來竟然跟英國有關係!?

其他 html tag 的日文

除了標題外,這邊整理了部分 html 對應到的日文,同樣的日文也能對應到文章及其他地方喔。

html tag對應日文
p段落
div区切り
aリンク
img画像
br改行
ulul: 箇条書き
ol番号付き箇条書き
li箇条書き項目
table
tr
td
formフォーム
input入力フィールド
textareaテキストエリア
buttonボタン

文末總結一下,タイトル 在文章中代表的是大標題,見出し 則是次標題,可以選擇搭配 html 的標籤來記憶個個單字,下次被問到兩者的差別,相信你也可以輕易地回答出來!如果對其他日文單字有興趣的話,也歡迎翻翻看部落格內的 日語學習專區,說不定能發現一些你沒學過的單字喔!

這篇文章 日文中的「タイトル」以及「見出し」的差異 最早出現於 宅男阿西

]]>
4591
日文裡的「邪魔」一詞,竟然也與佛教有關連? /jps_learning/jyama/ /jps_learning/jyama/#comments Tue, 25 Apr 2023 08:52:31 +0000 /?p=4427 日劇或現實生活中,常常會聽到去別人家裡的時候說「おじゃまします」,意思是去別人家裡「打擾了」,而這個「じゃま」的漢字就是標題上的「邪魔」,乍看下邪魔好像是中文裡的邪魔歪道,不過其實跟這個沒有關聯,而且 ...

閱讀全文日文裡的「邪魔」一詞,竟然也與佛教有關連?

這篇文章 日文裡的「邪魔」一詞,竟然也與佛教有關連? 最早出現於 宅男阿西

]]>
日劇或現實生活中,常常會聽到去別人家裡的時候說「おじゃまします」,意思是去別人家裡「打擾了」,而這個「じゃま」的漢字就是標題上的「邪魔」,乍看下邪魔好像是中文裡的邪魔歪道,不過其實跟這個沒有關聯,而且其實是源自佛教。下文就簡單介紹邪魔的意思、由來和相關單字,一起增加這個單字的記憶。

邪魔 意思

日文中「邪魔(じゃま)」意思是干擾、打擾、妨礙,因此在日劇中看到主角去其他人家裡拜訪時,通常會說「お邪魔(じゃま)します」,代表去別人家打擾了。又或者是在路上擋到其他人、做什麼事妨礙到別人,也可以用「邪魔(じゃま)」一詞,不過不建議對不認識的人使用,因為比較沒禮貌,除非你真的很賭爛。

邪魔 平假名じゃま
羅馬拼音jyama
日文重音0


接著提供幾個例句:

  • お邪魔してすみません。(抱歉打擾了)
  • 邪魔するな(邪魔すんな)。(閃啦!)
  • この箱が邪魔だ。(這箱子很擋路耶)

邪魔 由來

邪魔(じゃま)」一詞源自於佛教用語,原本指的是佛教中禪僧修行時,身邊出現干擾修行的惡魔或魔鬼,也就是「邪魔」中的邪(よこしま)。整個詞的意思後來衍伸為「干擾、打擾、妨礙」。

另一個說法是「邪魔」中的「魔」源自於梵文的 Māra,指的是佛教中的惡神,也可以寫成「魔羅」,後來由這個魔字衍伸成現在邪魔代表的意思。

邪魔 由來 Māra
圖片取自 維基百科

邪魔 的同義詞

這邊整理了幾個 邪魔 相關的同義詞,順便附上日文平假名:

同義詞平假名
妨げさまたげ
妨害ぼうがい
干渉かんしょ
障壁しょうへき
差し障りさしさわり
無用の長物むようのちょうぶつ
足手まといあしてまとい

佛教相關的日文單字

源自佛教的日文單字其實很多,像是「勘弁(かんべん)」、「退屈(たいくつ)」、「他力本願(たりきほんがん)」、「道場(どうじょう)」、「大丈夫(だいじょうぶ)」等等,其實都屬於佛教用語。

部落格內的跟日文有關的單字文章有以下:

個人覺得比較有趣的是四字熟語的「四苦八苦」。四苦八苦指的是非常辛苦,由生老病死和其他四種苦所組成,詳細可以看下面的文章:


這篇簡易介紹就到這邊,對日文單字有興趣的可以參考部落格內的其他文章喔,如果覺得有用也歡迎分享給朋友、或是在下方點個讚,謝謝大大們的支持。

這篇文章 日文裡的「邪魔」一詞,竟然也與佛教有關連? 最早出現於 宅男阿西

]]>
/jps_learning/jyama/feed/ 1 4427
鬼滅之刃必學技能!跟著炭治郎學習火之神神樂招式 /jp_unbox/hinokami/ Thu, 30 Mar 2023 13:18:19 +0000 /?p=4118 大小朋友都喜歡的人氣動漫「鬼滅之刃」中,主角炭治郎除了能用水之呼吸外,還能用又帥又強的「火之神神樂」。這篇文章除了介紹火之神神樂的招式外,同時也加上了每個招式的平假名及唸法,讓大家可以嘗試跟著唸唸看。 ...

閱讀全文鬼滅之刃必學技能!跟著炭治郎學習火之神神樂招式

這篇文章 鬼滅之刃必學技能!跟著炭治郎學習火之神神樂招式 最早出現於 宅男阿西

]]>
大小朋友都喜歡的人氣動漫「鬼滅之刃」中,主角炭治郎除了能用水之呼吸外,還能用又帥又強的「火之神神樂」。這篇文章除了介紹火之神神樂的招式外,同時也加上了每個招式的平假名及唸法,讓大家可以嘗試跟著唸唸看。除此之外文章中也會簡單講一下日本神道中的神樂是什麼。事不遲宜,一起往下看吧!

火之神神樂 是什麼?

「火之神神樂」是鬼滅之刃主角炭治郎從父親炭十郎繼承的一種代代相傳的神楽,是用於祈求消災的舞蹈,這種舞蹈必須搭配特定的呼吸才跳得起來,跳舞者必須在整晚重複跳上十二種不同的舞步,以此來獻祭來祈求一年的平安健康。

炭治郎發現,在跳神樂的同時使用日輪刀,就可以激發出比一般呼吸更強大的威力,不過使用這種技巧身體需要付出極大的代價,因此只有在必要時才使用火之神神樂。不過炭治郎後來將水之呼吸結合到神楽中後發現,這樣做能更輕鬆的使用神楽的招式。

火之神神樂

火之神神樂也與其他呼吸不同,特性是具有阻止鬼再生的能力,即使是上弦也需要一定的時間才能將斷掉的手腳再生。

火之神神樂的唸法是「hi no ka mi ka gu ra」。

「火之神」的日文是「ヒノカミ」,「ヒ」除了火以外也能代表「日」。在鬼滅之刃中「火之神神樂」都是以片假名表示,日文漢字與中文一樣是「火の神」。

火之神神樂 日文ヒノカミ神楽
平假名ひのかみかぐら
羅馬拼音hinokamikagura

 

神樂 是什麼?

「神楽」指的是在日本神道中,為了奉獻神明、祈求平安而跳的歌舞,所以是「火之神」加上「神樂」,而不是「火之」「神神樂」這樣的單字。

神樂又可以分成「御神楽」與「里神楽」,里神楽又根據地方文化的不同衍伸出不同種類的神樂,如果你對神樂有興趣想多了解的話,可以參考 神楽 是什麼?探索日本神道中的舞蹈儀式,文章內提到神樂的由來及相關細節。

下面就接著來看火之神神樂的招式吧。

火之神神樂 招式大全

身為一個寫日文相關的部落格,放上招式的日文平假名以及唸法也是件很合理的事情。所以在逐一介紹之前招式之前,先來看看火之神神樂日文以及唸法:

招式日文招式唸法
円舞えんぶenbu
円舞一閃えんぶいっせんenbuiisen
碧羅へきらてんhekiranoten
炎舞えんぶenbu
烈日紅鏡(れつじつこうきょうretujitukoukyou
火車(かしゃkasha
幻日虹(げんにちこうgennichikou
灼骨炎陽(しゃっこつえんようshakkostuenyou
陽華突(ようかとつyoukatotsu
日暈(にちうん)(りゅう )頭舞( かぶりまい)nichiunnoryuu
kaburimai
飛輪陽炎(ひりんかげろうhirinkagerou
斜陽転身(しゃようてんしんshayoutenshin
輝輝恩光(ききおんこうkikionkou

壱ノ型 円舞

火之神神樂 壱ノ型 円舞

円舞是炭治郎第一次使用火之神神樂的招式,雙手緊握刀柄,用刀身畫出「円」形狀的斬擊,在與下弦之伍的蜘蛛之鬼對戰中有使用到。

招式「円舞」出現於單行本第 5 卷,第 40 話。

弐ノ型 碧羅の天

火之神神樂 弐ノ型 碧羅の天

手持刀刃、扭轉身體用劍身往空中畫圓,往垂直的方向砍出具有破壞力的斬擊。炭治郎使用這招將無限列車中的魘夢斬首。

招式「碧羅の天」出現於單行本第 7 卷,第 61 話。

参ノ型 烈日紅鏡

火之神神樂 参ノ型 烈日紅鏡

雙手持劍並且快速朝左右方向水平揮舞,形成大範圍的水平斬擊。此招式在遊郭編與堕姫戦對戰時使用到,用此招式擋下來自敵人的攻擊。

招式「烈日紅鏡」出現於單行本第 9 卷,第 77 話。

肆ノ型 灼骨炎陽

火之神神樂 肆ノ型 灼骨炎陽

雙手持劍,用劍身在空中劃出太陽的形狀,將劍在快速空中揮舞,如同用火焰掃蕩前方,屬於大範圍攻擊。被砍傷的敵人會被灼傷、同時恢復速度也會降低。

招式「灼骨炎陽」出現於單行本第 10 卷,第 81 話。

伍ノ型 陽華突

火之神神樂 伍ノ型 陽華突

右手持劍,左手手掌頂住劍柄尾端,將劍往前推,屬於突進類型的招式。使用招式時劍身會纏繞陽炎並向對方衝去,與水之呼吸中的雫波紋類似。

招式「陽華突」出現於單行本第 12 卷,第 106 話。

陸ノ型 日暈の龍・頭舞い

火之神神樂 陸ノ型 日暈の龍・頭舞い

如同日暈一般,這招用劍身描繪出龍的姿態,反覆揮舞著劍並快速向敵人斬去。

招式「陽華突」出現於單行本第 13 卷,第 113 話。

漆ノ型 斜陽転身

跳至空中的同時身體上下顛倒,在閃避敵人的同時朝對方斬擊。在與上弦之三猗窩座對戰的同時有使用到,同時炭治郎也在這時候領悟到「通透」。

招式「斜陽転身」出現於單行本第 18 卷,第 152 話。

捌ノ型 飛輪陽炎

火之神神樂 捌ノ型 飛輪陽炎

此招式會讓劍身附帶烈焰,猶如手持燃燒的火焰,會讓對手以為劍身有變長的錯覺,難以捉摸攻擊範圍。

招式「飛輪陽炎」出現於單行本第 17 卷,第 149 話。

玖の型 輝輝恩光

火之神神樂 玖の型 輝輝恩光

這招是利用快速的步伐加上迅速舞劍,讓火焰從地面迅速上升的大範圍攻擊。

招式「輝輝恩光」出現於單行本第 22 卷,第 191 話。

拾の型 火車

火之神神樂 拾の型 火車

雙手手握刀柄,往前方跳躍時同時,旋轉身體並揮舞出垂直方向的斬擊。招式與水之呼吸的水車類似。

招式「火車」出現於單行本第 17 卷,第 147 話。

拾壱ノ型 幻日虹

火之神神樂 拾壱ノ型 幻日虹

利用高速移動進行攻擊,速度非常快所以也會產生幻影,擁有干擾對方視覺的作視覺的作用。

招式「幻日虹」出現於單行本第 9 卷,第 77 話。

拾弐ノ型 炎舞

火之神神樂 拾弐ノ型 炎舞

連續且快速的向前砍出兩次半圓形的斬擊,一次砍不到你有砍第二次嗎?這招在與上弦之四對戰時有使用到。

招式「炎舞」出現於單行本第 14 卷,第 124 話。


如果對火之神神樂GK 有興趣的話,在 蝦皮拍賣 上都可以找的到,連日輪刀都有在賣:

如果你對動畫角色的招式有興趣的話,我還有寫一篇海賊王凱多的招式文章,有興趣可以點進去看看:凱多招式大全!趕快學起來跟朋友裝逼吧!

如果有什麼想知道的角色招式,也歡迎留言讓我知道!我們下篇文章見!)))

這篇文章 鬼滅之刃必學技能!跟著炭治郎學習火之神神樂招式 最早出現於 宅男阿西

]]>
4118
神楽 是什麼?探索日本神道中的舞蹈儀式 /jps_learning/kagura/ Mon, 27 Mar 2023 13:16:34 +0000 /?p=4077 說到日本舞蹈,相信不少朋友腦中想到的第一個就是歌舞伎。不過除了歌舞伎外,日本神道中還有另一種舞蹈是為了祈福和奉獻神明而跳,被稱為「神楽」。神楽一詞也出現在超紅的鬼滅之刃當中,也就是主角炭治郎的招式「火 ...

閱讀全文神楽 是什麼?探索日本神道中的舞蹈儀式

這篇文章 神楽 是什麼?探索日本神道中的舞蹈儀式 最早出現於 宅男阿西

]]>
說到日本舞蹈,相信不少朋友腦中想到的第一個就是歌舞伎。不過除了歌舞伎外,日本神道中還有另一種舞蹈是為了祈福和奉獻神明而跳,被稱為「神楽」。神楽一詞也出現在超紅的鬼滅之刃當中,也就是主角炭治郎的招式「火之神神樂」。

火之神神樂

這篇文章主要介紹神楽的由來、種類,如果對「火之神神樂」有興趣的朋友,歡迎參考部落格內的另一篇文章:鬼滅之刃必學技能!跟著炭治郎學習火之神神樂招式

神楽 是什麼

日文中的「神楽」指的是在日本神道中,為了奉獻神明、祈求平安而跳的歌舞,擁有非常悠久的歷史及由來。神楽 通常會在神社或是寺廟中舉行,特別是在神社中如果有「神楽殿」的話,幾乎都會在那邊舉行神楽,據說現存的神楽曲子有 90 首左右。

神楽 平假名かぐら
羅馬拼音kagura
重音1


單字上需要注意的是「楽」並不是繁體字的「樂」、「神」也不是唸作「かみ」。

神楽 的由來

據說「神楽」一詞的由來源自於「神座」。神座指的是神明所居住的地方、或是招魂、鎮魂等儀式的場所,而在這場所中的女巫為了與神交流、或是淨化身心時會跳一種舞蹈演出,這種舞蹈就稱為「神楽」。

另外「神楽」舞蹈也曾出現在日本書紀中的神話「岩戸隠れ」當中。

岩戸隠れ
天照大神 – 取自維基百科

在神話中,天照大神的弟弟「素戔嗚」行為非常不放蕩、到處惹事生非,這些行為嚇壞了天照大神,於是大神就跑去天岩戶隱居了,這段故事也是日文中的「岩戸隠れ」。因為天照大神掌管世界光明,大神隱居後世界陷入黑暗、鬼怪橫行,眾神為了恢復世界安寧,於是請出女神在外頭載歌載舞,要將天照大神從天岩戶中引出來。

在這個日本神話故事中,為了將天照大神從天岩戶中引出來而跳的舞蹈,也被認為是「神楽」的由來之一。

這段故事除了與「神楽」有關外,初級的日文單字「面白い」的由來其實也來自這裡,詳細的單字由來可以參考:面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係

神楽 要準備什麼

在神楽表演中,通常分為「跳舞」和「樂器演奏」兩種類型。一般而言,神楽的跳舞部分會由神社的巫女進行。但為了傳承傳統的神楽文化,當地的協會也會教授小學生或一般民眾跳神楽的技巧。

樂器演奏方則會使用日本雅樂中的樂器來演奏,使用的樂器有八種,也就是「三管」、「三鼓」、「両弦」合計八種。

  • 三管:笙・篳篥・龍笛
  • 三鼓:鞨鼓・鉦鼓・太鼓
  • 両弦:琵琶・箏
神楽 示意圖
圖片取自 Japan Travel

神楽 的種類

根據日本各地的不同,神楽的種類也有不同的變化,不過大部分都會以「御神楽(みかぐら)」和「里神楽(さとかぐら)」兩種作為區分。

御神楽

「御神楽」指的是在宮中所舉辦的神楽,在早期也被稱為「内侍所御神楽」。一般的御神楽不會對外公開舉行,我們平常看到的都是里神楽。

里神楽

我們平常所說的神楽指的都是「里神楽」,日本的藝能研究者也將里神楽分為四種,不過日本各地的神楽有時候會將這四種混合,所以近年也考慮再將里神楽重新分類。這四種神楽分別是:

  • 巫女神楽
  • 採物神楽
  • 湯立神楽
  • 獅子神楽

巫女神楽

巫女跳的神楽,本來是以求神降臨而跳的舞蹈,現今的作用是祈禱和奉獻。巫女在跳神楽時持有的代表物有扇子、竹葉、錢幣等。

採物神楽

採物神楽源自於島根縣東部(出雲),是由佐陀神社開始有名的神楽。是將日本神話戲劇化的一種舞蹈,非常具有娛樂性質。

湯立神楽

與湯立相關的神樂。據說剛開始是由伊勢外宮附屬社的神樂演員們所進行的,之後才傳播到各地。湯立神楽也被稱為「霜月神楽」或是「花祭」。

獅子神楽

獅子舞的一種。以獅子頭作為神體在各地巡遊,進行祈禱祈福。在日本伊勢會以「太神楽」來稱呼、東北地方則被稱「山伏神楽」。


以上就是「神楽」一詞的相關介紹,不得不說 神楽 真的是一項很特別的日本文化。如果覺得有用的話記得分享給朋友,或是在下方點個讚支持作者,我們下篇文章見!

這篇文章 神楽 是什麼?探索日本神道中的舞蹈儀式 最早出現於 宅男阿西

]]>
4077
「手前味噌」原來是這樣來的!日文的「自誇」詞彙解析 /jps_learning/temaemiso/ Thu, 23 Mar 2023 02:43:03 +0000 /?p=4065 日文中的「手前味噌」聽起來像是某道日本當地的味噌料理,但其實這個單字屬於日文中的四字熟語,雖然由來跟味噌有關聯,但並不是用在料理味噌上,而是代表日文中「自慢」的意思。想知道更詳細的意思及由來語源,就一 ...

閱讀全文「手前味噌」原來是這樣來的!日文的「自誇」詞彙解析

這篇文章 「手前味噌」原來是這樣來的!日文的「自誇」詞彙解析 最早出現於 宅男阿西

]]>
日文中的「手前味噌」聽起來像是某道日本當地的味噌料理,但其實這個單字屬於日文中的四字熟語,雖然由來跟味噌有關聯,但並不是用在料理味噌上,而是代表日文中「自慢」的意思。想知道更詳細的意思及由來語源,就一起繼續往下閱讀吧!

手前味噌 意思

日文中的 手前味噌 意思是「自己讚美自己」,也就是「自誇」,也等同於另一個日文單字「自慢」,在商業場合中偶爾也會聽到手前味噌一詞,常常用在句子的開頭,例如:「手前味噌ですが…」、「手前味噌ながら…」,翻成中文的意思就是「不是我在說…」、「這樣講有點不好意思啦,但…」。

平假名てまえみそ
日文重音4
羅馬拼音temaemiso

手前味噌 由來語源

手前味噌 一詞的由來主要源自「自家製味噌」。

手前味噌 自家製味噌 示意圖

味噌最早源自於中國食品的醤(ひしお),在平安時代時只有貴族才吃的到。之後到了鎌倉時代,味噌變成了武士最常吃的料理之一,室町時代後因為大豆的生產量大增,一般的村民也在家裡製造了「自家製味噌」。

因為味噌的崛起,家家戶戶都能夠自己製造味噌,當然鄰居間也會互相贈送。不過人們發現「吃來吃去還是自己家做的味噌最好吃」,於是就在「味噌」一詞加了代表第一人稱的「手前」,變成了代表自誇意思的「手前味噌」。

➤ 延伸閱讀:絶体絶命 意思解釋,是「絶体」還是「絶対」?

同義詞 自画自賛

這邊再補充一個與 手前味噌 同樣意思的四字熟語「自画自賛」。

關於「自画自賛」一詞的由來,主要源自於日本畫(東洋画)中的「賛」。在日本畫中,有一種畫作形式是在畫中結合詩歌,成為畫中帶詩的作品。而「賛」指的是在日本畫中寫入詩歌,一般的情況下賛是由其他畫家來寫的,因此「自画自賛」代表的就是在自己的畫上寫上自己的詩歌,意思就衍伸為「自誇」。

平假名じがじさん
日文重音1
羅馬拼音jikajisan

其他 手前味噌 的同義詞

除了「自画自賛」以外,可以用來表達與 手前味噌 同樣意思的字詞還有以下:

日文單字平假名
自慢じまん
我褒めわれぼめ
誇らしいほこらしい
自惚れるうぬぼれる
矜持きょうじ
慢心まんしん


除此之外還有一詞叫做「天上天下唯我独尊(てんじょうてんげゆいがどくそん)」,也是同一個意思,不過個人感覺有點過於中二…

更多非四字熟語的同義詞,可以參考「手前味噌」の類義語や言い換え・同義語 – Weblio類語辞典


除了「手前味噌」這個字以外,如果想看更多有趣的四字熟語或單字,可以參考部落格內 日語學習專區 的文章,或許會找到你沒有學習的單字喔!

這篇文章 「手前味噌」原來是這樣來的!日文的「自誇」詞彙解析 最早出現於 宅男阿西

]]>
4065
打巴掌的日文怎麼說?學習日文中的「ビンタ」一詞 /jps_learning/binta/ Mon, 20 Mar 2023 01:30:01 +0000 /?p=4033 在日文中打巴掌一詞會用的單字是「ビンタ」,不過因為這個字都是以片假名出現、而且沒有漢字輔助,常常會讓人覺得有點難記憶。因此這篇就簡易介紹 ビンタ 意思、由來、及一些相關知識,讓大家能增加對這個日文單字 ...

閱讀全文打巴掌的日文怎麼說?學習日文中的「ビンタ」一詞

這篇文章 打巴掌的日文怎麼說?學習日文中的「ビンタ」一詞 最早出現於 宅男阿西

]]>
在日文中打巴掌一詞會用的單字是「ビンタ」,不過因為這個字都是以片假名出現、而且沒有漢字輔助,常常會讓人覺得有點難記憶。因此這篇就簡易介紹 ビンタ 意思、由來、及一些相關知識,讓大家能增加對這個日文單字的記憶,接著就一起往下閱讀吧!

打巴掌的日文

在日文裡如果要說打巴掌一詞的話,有「平手打ち」、「ビンタ」兩種說法,而這兩種的差異在於:

  • 平手打ち:在新聞、正式場合中會使用的單字
  • ビンタ:用在一般的日常對話中
ビンタ 的正式用法 平手打ち
圖片取自 Yahoo!ニュース

例如在上圖的新聞中,就會使用「平手打ち」,而不是用口語裡的 ビンタ 來表示。至於 ビンタ 搭配的動詞,可以參考下面的表格:

ビンタする
ビンタを
ビンタをらわす
打巴掌
ビンタされた
ビンタを
被打巴掌

ビンタ 的語源由來

ビンタ 一詞的由來,其實要將這個單字拆成「ビン」和「タ」。

「ビン」代表的是太陽穴、鬢角(こめかみ)附近的毛髮,日文的漢字為「鬢」,平假名是 びん。「タ」則是代表周邊附近,兩者加起來就是鬢角附近的意思,這個單字主要用在人類的頭上面。綜合起來,用手往臉上的鬢角附近打,就是在日文裡說的 ビンタ。

除此之外,在日本的燒肉店菜單上偶爾會看到 ビンタ,像是「馬ビンタ」、「豚肉ビンタ」等,指的就是臉頰部位的肉。

往復ビンタ

另外在別人臉上來回打巴掌,這個動作在日文裡叫做「往復(おうふく)ビンタ」。

日文中的「往復」代表往返,例如「往復チケット」就是指來回車票,因此,往復加上「ビンタ」就變成了來回打巴掌。

蝶野ビンタ

「蝶野ビンタ」這個詞的由來,是來自日本每年的「絕對不能笑」系列節目,其中的一個橋段是摔角選手蝶野正洋 會固定在某個橋斷找藉口給 月亭方正 一記響亮的巴掌,打完後還會大罵一聲「ガッデム」(God damn)才離開。

由於每年都會固定使用無俚頭的事情來栽贓給方正,逼他接受「制裁ビンタ」,所以變成了讓人期待的橋段,就像節目中的田中固定會被 タイキック 一樣。

另外前幾天我寫了一篇 猜拳遊戲 新玩法:後出者要不斷輸下去的爆笑玩法,介紹了不能笑 2016 年裡出現的搞笑猜拳玩法,有興趣的朋友可以點進去看看。


這篇 ビンタ 文章就到這邊結束,如果覺得有用歡迎在下方按個讚,或是看看部落格的 日語學習 專區,說不定會看到其他你沒遇過的有趣單字喔!

這篇文章 打巴掌的日文怎麼說?學習日文中的「ビンタ」一詞 最早出現於 宅男阿西

]]>
4033
絶体絶命 意思解釋,是「絶体」還是「絶対」? /jps_learning/zetai/ Thu, 16 Mar 2023 03:21:48 +0000 /?p=4004 日文中常常會出現讓人猜不透意思的四字熟語,這篇就要來介紹四字熟語中的「絶体絶命」一詞。絶体絶命 意思是處境艱難,單看字面上有點難記住這個單字,下文整理了 絶体絶命 的詳細解釋以及由來,一起來看文章加深 ...

閱讀全文絶体絶命 意思解釋,是「絶体」還是「絶対」?

這篇文章 絶体絶命 意思解釋,是「絶体」還是「絶対」? 最早出現於 宅男阿西

]]>
日文中常常會出現讓人猜不透意思的四字熟語,這篇就要來介紹四字熟語中的「絶体絶命」一詞。絶体絶命 意思是處境艱難,單看字面上有點難記住這個單字,下文整理了 絶体絶命 的詳細解釋以及由來,一起來看文章加深印象吧。

目錄 Contents

  • 絶体絶命 意思
  • 「絶体」還是「絶対」?
  • 絶体絶命 由來
  • 絶体絶命 的同義詞
  • 歌曲 絶体絶命

絶体絶命 意思

絶体絶命的意思指的是當下處境非常困難、難以逃脫,對照中文裡的成語是一籌莫展、窮途末路、走投無路等。在日文的書名或歌詞中偶爾會出現單一的「絶体」一詞,這個通常是 絶体絶命 的省略語,一般都是以四字的形式出現。

當中的「絶」代表的是接近臨界點,指快到到達極限,所以「絶体」的意思就是體力快要到達極限,沒有退路。

平假名ぜったいぜつめい
日文重音0
羅馬拼音zettaizetsumei


補充:絶体絶命的漢字難度約莫在漢字檢定中的 6 級至 9 級中。「体、絶、命」三個字個別看的話,則是日本小學生的程度。

「絶体」還是「絶対」?

如果仔細看「絶体」和「絶対」的日文發音,會發現兩者都是一樣的,不過正確的漢字是「絶体」。這個漢字就連日本人都很容易搞錯,其原因是:

  • 兩者發音相同,容易混淆
  • 「絶体」一詞幾乎不會出現在其他地方

➤ 延伸閱讀:四苦八苦的中文是?除了生老病死還有這四種

絶体絶命 由來

「絶体絶命」一詞源自於占卜中的「九星氣學」,而「絶体」與「絶命」分別代表的是九星氣學中的凶星,也就是兩者皆為凶星的名字。

據說這兩顆凶星的出現時代表運氣已用盡、最終導致毀滅。而「絶体絶命」一詞的解釋也從凶星的意思轉變為窮途末路。

絶体絶命 由來 九星氣學
圖片取自 家庭画報

絶体絶命 的同義詞

其他跟 絶体絶命 意思相同的日文四字熟語還有以下:

漢字平假名
危機一髪ききいっぱつ
窮途末路きゅうとまつろ
万死一生ばんしいっしょう

還有非四字熟語的詞彙:

万事休すばんじきゅうす
打つ手なしうつてなし
万策尽きたばんさくつきた
後がないあとがない

更多其他類語可以參考 絶体絶命のの類語・言い換え・同義語

歌曲 絶体絶命

日本搖滾樂團 Cö shu Nie 在 2019 年發表了這首名叫「絶体絶命」的日文歌曲。這首歌同時也是動畫「約定的夢幻島」以及手機遊戲「碧藍航線」四周年的主題曲。網路上有不少大大把日文歌詞翻成中文版及羅馬拼音,有興趣的朋友們在自己找找囉。


這篇絶体絶命的相關介紹就到此為止,想看其他單字的話可以參考部落格的日語專區。如果覺得有用記得分享給朋友、或是在下方按讚支持作者,我們下篇文章見。

這篇文章 絶体絶命 意思解釋,是「絶体」還是「絶対」? 最早出現於 宅男阿西

]]>
4004
箱乗り 意思解說,原來這是一種危險行為! /jps_learning/hakonori/ Mon, 13 Mar 2023 01:53:13 +0000 /?p=3963 日文中的「箱乗り」一詞,字面上看起來就是單純坐在箱子上,不過實際意思其實是一種很危險的行為,特別是在選舉或是日本暴走族身上常常會看到,至於 箱乗り 的介紹,就一起來看看下文的的相關解釋吧! 箱乗り 的 ...

閱讀全文箱乗り 意思解說,原來這是一種危險行為!

這篇文章 箱乗り 意思解說,原來這是一種危險行為! 最早出現於 宅男阿西

]]>
日文中的「箱乗り」一詞,字面上看起來就是單純坐在箱子上,不過實際意思其實是一種很危險的行為,特別是在選舉或是日本暴走族身上常常會看到,至於 箱乗り 的介紹,就一起來看看下文的的相關解釋吧!

箱乗り 的意思

箱乗り 一詞中的「箱」,指的是貨車車斗,可以在上方堆置貨物,貨車車斗的日文可以說成「トラックの荷台」。

所以 箱乗り 意思其實就是坐在貨車車斗邊緣上的意思,不過因為日本暴走族常常會在一般轎車車內時將身體從車窗探出、整個人坐在車窗上,因此坐在車窗上的這種危險行為也叫做 箱乗り。

箱乗り 示意圖
圖片取自朝日新聞

➤ 延伸閱讀:面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係

箱乗り 在日本是違法的嗎

答案是對的,根據日本交通法中的規定:上半身探出車窗的這種行為就是沒繫安全帶,在日本交通法第 71 條之 3 中提到,在車內的駕駛者及乘客都必須要繫安全帶才能上路。

不過規定雖然這樣寫,在日本仍然有允許 箱乗り 這種行為的特例在,例如選舉車允許 箱乗り、以及公務員值勤公務時,如果有涉及生命危險的狀況發生,也允許這種將身體探出這種行為。

為了護駕的「箱乗り

日本在総理或其他高官在高速公路上行駛時,在切換車道的時候,其他負責保護総理的警備車輛上的員警們,會紛紛做出 箱乗り 的動作來提醒其他車輛,會變成很壯觀的場面。

箱乗り 総理

可以看到上圖的多名警備人員探出車窗,手裡不斷比著請隔壁車道放慢速度的手勢,另外在日本是右駕,所以這些人不是邊駕駛邊做 箱乗り 的動作。Youtube 上面有不少類似的影片,可以參考下面:


箱乗り 真的是一種很危險的行為,我們只要知道這個單字的意思就好,千萬不要模仿。不過我仍然想不透的是為何選舉車可以做出這種動作,根本跟炸彈一樣可怕…

這篇文章 箱乗り 意思解說,原來這是一種危險行為! 最早出現於 宅男阿西

]]>
3963
日文「男前」介紹:形容男生有男子氣概的日文單字 /jps_learning/otokomae/ Fri, 10 Mar 2023 01:50:43 +0000 /?p=3934 想要誇獎男生很帥,除了跟對方說「かっこいい」、「イケメン」以外,也可以說「男前」這個日文單字。這篇除了介紹意思外,也會提到男前一詞的由來、以及與男前相關的事物,如果不知道男前意思的話,就讓我們一起往下 ...

閱讀全文日文「男前」介紹:形容男生有男子氣概的日文單字

這篇文章 日文「男前」介紹:形容男生有男子氣概的日文單字 最早出現於 宅男阿西

]]>
想要誇獎男生很帥,除了跟對方說「かっこいい」、「イケメン」以外,也可以說「男前」這個日文單字。這篇除了介紹意思外,也會提到男前一詞的由來、以及與男前相關的事物,如果不知道男前意思的話,就讓我們一起往下讀、加深對男前一詞的印象吧!

男前 意思

日文中的男前的意思,指的是男性的姿態或相貌英俊、有男子氣概,同時代表「像男人一樣帥氣、有魅力」。現代日文中男前通常用來形容男性外表有吸引力、穩重且有魅力的男性。

平假名おとこまえ
羅馬拼音otokomae
日文重音0
詞性名詞

如果想要稱讚別人帥氣,也可以使用「イケメン」(行けているメン 的縮寫)。當中的「行けている」代表的是有在時代的尖端,「メン」則可以翻成 Man 或是日文中的「面」。

➤ 延伸閱讀:仏頂面是指哪種表情?原來不是一種麵

男前 語源

關於日文中男前一詞的由來,有一說法是來自日本的歌舞伎。

在日本的歌舞伎中,「前」代表的是動作,同時也是用來當作評價男演員的標準,因為是用來評價男演員,所以在「前」字前加上了「男」,變成「男前」一詞。

男前 2016不能笑
絕對不能笑 2016 的片段

另一說法則是「前」字是接尾語,例如「気前」、「腕前」、「一人前」等詞,具有強調前方字詞的用意,固定接在特定字詞的後方,通常是名詞。

男前女子

這幾年也多了一個新的名詞叫做「男前女子」。男前女子一詞用來形容女生性格可靠、正面、獨立自主,就像是傳統社會上男性該給人的印象一樣。

在日本大家公認有男前女子個性的女藝人有:天海祐希、米倉涼子、菜々緒、北川景子,這幾位女藝人都在 かっこいい女優ランキング!中有上榜。

如果會日文的話,可以看這幾篇更詳細的男前女子文章,裡面介紹了很多男前女子的特徵、性格等等:

男前豆腐

提到男前就不能不說一下位於日本京都的男前豆腐

男前豆腐 真男人是不會背叛你的
「真男人是不會背叛你的」 – 圖片取自官網

原本面臨倒閉的男前豆腐,在社長「伊藤信吾」將豆腐商品改良後,不斷解決了面臨倒閉的問題,還將男前豆腐的人氣衝到高峰。社長將豆腐裝進各式各樣的容器中,再加上非常個性化的包裝吸引了許多人的注意。

除此之外男前豆腐還將用料品質升級、同時在豆腐中加入了不同的風味,就好像在吃點心一樣。

男前豆腐 官網商品

這篇男前文章就到此結束,喜歡的話可以分享給朋友或在下方按讚,我們下篇文章見!

這篇文章 日文「男前」介紹:形容男生有男子氣概的日文單字 最早出現於 宅男阿西

]]>
3934
面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係 /jps_learning/omoshiroi/ Mon, 20 Feb 2023 02:12:22 +0000 /?p=3493 屬於 N5~N4 程度的日文單字「面白い」想必大家都不陌生,意思是中文裡的「愉快、有趣的」。 不過你知道在奈良時代以前,面白い 意思其實跟現在不一樣嗎?而且由來還跟日本神話裡的「天照大神」有關聯,這篇 ...

閱讀全文面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係

這篇文章 面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係 最早出現於 宅男阿西

]]>
屬於 N5~N4 程度的日文單字「面白い」想必大家都不陌生,意思是中文裡的「愉快、有趣的」。

不過你知道在奈良時代以前,面白い 意思其實跟現在不一樣嗎?而且由來還跟日本神話裡的「天照大神」有關聯,這篇文章就讓我們一起來看看其中的故事吧!

面白い 意思

面白い 意思是「愉快、有趣的」,該詞最早的原型是「面白し」。

當中的「面」指的是眼前、「白し」則是光亮、光明,兩詞加起來代表眼前非常光亮、景色優美的樣子。在這之後經過年代的轉變,意思逐漸變為眼前的事物讓人很愉快、有趣,變成我們熟悉的 面白い 意思。

中文意思愉快的、有趣的
詞性形容詞
平假名おもしろい
日文重音4
羅馬拼音omoshiroi

另外在日本關西常常會把 面白い 一詞省略成「おもろい」,意思是完全一樣的。

➤ 延伸閱讀:已己巳己 意思解釋,這麼奇怪的字竟是四字熟語?

面白い 由來

關於面白い 由來,有一說法是來自日本神話的代表太陽的女神 – 天照大神(あまてらすおおみかみ)

面白い 意思來源 天照大神
天照大神 – 取自維基百科

在神話中,天照大神的弟弟「素戔嗚」行為非常不放蕩、到處惹事生非,做了一些離譜的行為(例如到屋頂上拉屎),這些行為嚇壞了天照大神,於是大神就跑去天岩戶隱居了,這段故事也是日文中的「岩戸隠(いわとかく)れ」。

照亮大地的天照大神隱居後,世界陷入一片黑暗、甚至妖魔鬼怪也到處橫行,眾神為了將天照大神從天岩戶中引出來,請出女神在外頭載歌載舞,同時獻上「八咫鏡(やたのかがみ)」和「八尺瓊勾玉(やさかにのまがたま)」,天照大神出洞穴後,世界又恢復光明,大家的眼前又一片光亮,也就回到 面白い 最初代表的意思。

這場鬧劇結束後,大神的弟弟 素戔嗚 也因此被放逐並拔掉頭髮與指甲。

其他關於日本神話中天照大神的資料及故事,可以參考 維基百科 – 天照大神

「面黒い」又是什麼?

字面上看起來很像是非洲人抽卡的臉很黑,代表運氣很差。

不過事實上 面黒い 意思是很無聊,就是 面白い 的反義詞,只不過 面黒い 一詞是在江戶時代比較常使用,現代日語中通常使用「つまらない」來表示無聊、無趣。


如果覺得這篇文章對你有用的話,記得幫我在下方按個讚或分享給朋友!

這篇文章 面白い 意思解說,原來跟日本神話有關係 最早出現於 宅男阿西

]]>
3493