我們都知道「ルビをつける」是替日語的漢字加上讀音的意思，ルビ(ruby)就是我們在標記注音/假名這類字的統稱，跟「振ふり仮名がな」是一樣的意思，是為了避免唸不出日語讀音的情況而使用，但為何是用ルビ這個詞？而且怎麼跟日語的紅寶石「ルビー」長這麼像？這篇我們就來看看ルビ一詞是怎麼誕生的吧。

ルビ的起源

「ルビ」一詞最早的起源是日本的明治時代，是當時「活版印刷(かっぱんいんさつ)」裡的常用術語。活版印刷是一種傳統的印刷技術，用來取代早期手抄的不便利性，印刷方法是利用一種稱作「活字(かつじ)」的柱形物體，通常是由是金屬、木頭、或鉛等材料製成，柱體上刻有文字或符號，在上墨後就可以印出字來。

而當時在日本普遍使用的是「5号活字(ごうかつじ)」，約 4mm 左右的大小，這個「号」是只有日本在用的單位，「号」越大、活字就越小。5 号活字旁標記的假名則是採用 7 号活字(約 2mm)，一般在使用假名標記時通常大小會是該活字的一半。

當然除了日本，在當時的其他國家也有使用活字印刷術。其中之一的英國雖然也有活字印刷，但活字採用的單位是「pt」，並且以各種寶石的名稱來替活字大小取名。像是 4.5pt 在當時的英國稱為「鑽石」(Diamond)、5pt 則為「珍珠」(Pearl)、5.5pt 是「紅寶石」(ruby)。

換算起來，日本的7号活字與英國的 5.5pt 是最為相近的，當時日本的活字印刷界也順應了這個唸法，把最常當成假名標記的 7 號活字稱為「ルビ」(ruby)，唸法與日語的紅寶石「ルビー」相同，不知不覺這個唸法流傳到名間，直至現今還在使用。

標記方式

日語裡的加上注音，我們會說成「ルビをつける」或是「ルビを振る」，若是出版社或是其他專業場合，則會用「ルビを組む」這個說法。

パラルビ

一般在句子裡如果出現特別的地名、專門用語、或較難唸的讀音時，特別標記讀音的方法，我們稱為「パラルビ」，在一般的新聞或是小說都是採用這方法。

明日は私の誕生日(たんじょうび)です

総そうルビ

除了パラルビ外，還有另一種叫「総そうルビ」的標記法，意思是所有的日語漢字全部標註假名。総そうルビ比較常出現在兒童書、漫畫等書籍，或是針對外國人的教材也都會使用総そうルビ。

総そうルビ因為每個漢字都標註假名的關係，在字距上也會稍作調整，避免字距不一致導致難以閱讀。

看完了ルビ的由來，想必大家也對它有更多的瞭解了，當然除了知道它的由來外，也應該知道要怎麼標記在日語上喔，假名標註術！3種標註日語假名的方法 這篇幫你統整了三個實用的標註方法，如果有興趣的話不妨替你的日語加上假名試看看吧！

這篇文章 ルビ的中文是什麼意思？它的由來竟然跟英國有關係！？ 最早出現於 宅男阿西。

或是想利用的文書處理工具Word打出「りしれ供(ごん)さ小(しゃう)」，這種字，都可以參考以下三種方法。當然，如果你只是要閱讀文章，那建議參考不知道這漢字怎麼唸?日語漢字利器 | FuriKanji ，這個外掛能夠偵測日語漢字的讀音，省去翻閱字典的時間。

目錄

• 網站標記假名
• Word標記假名
• HTML標記假名

網站標記假名

這是最簡單也最快的方法，如果你在標示上沒有什麼特別需求(文字顏色/讀音等)的話，直接把日語丟到網站裡，就會自動幫你生成有標註假名的日語。

• marumaru的漢字標註假名
• JCinfo.net的標註日文假名工具

如果沒有特殊需求，這兩個網站已經很夠用，直接複製貼上後下方就會出現有假名的日語。當然如果讀音不是你要的、或是想增加顏色、調整大小，那就需要用到下面兩種方法。

Word標記假名

用Word標記假名是最常見的方式，來一起看看怎麼用。

基本設定方法

中文裡我們使用注音標示的功能，只要選取文字按下WORD裡的「注音標示」就可以完成(如下圖)，日語也是如法炮製，只不過一般我們貼上的文字，WORD會預設為中文，必須先轉換成日語才會標示假名。

也就是說，如果我貼上「卓郎」這個名字，系統只會幫我標註成「卓(ㄓㄨㄛˊ)郎(ㄌㄤˊ)」，轉成日語才能夠標記成「卓郎(たくろう)」。

轉換為日語

在選取文字後點選上方【校閱】>【語言】>【設定校對語言】

選擇【日文】

再點選注音功能，就會出現：

確認讀音沒問題後，按下確定就會新增上去了，之後就可以替你的「りしれ供ごんさ小しゃう」加上讀音。注音面板中包括讀音、對齊、大小、字體等都可以設定，這部分與Word的其他基本功能相同，再依照自己想變更的內容作調整即可。

變更顏色

新增完假名後，如果你還想要增加顏色，就要按下鍵盤上的「Alt+F9」開啟Word功能變數。

選取紅框內的假名，調整成你要的顏色。

完成之後再按一次「Alt+F9」，就會恢復成原本的樣式，這時候也可以看到假名已經成功地上色了。

HTML標記假名

HTML是三個方法中彈性最高的方法，利用<ruby>標籤，配合css就可以改成你喜歡的樣式，也可以利用「ruby-position」將讀音放到日語底下，讓我們一起看看<ruby>這個標籤該怎麼使用。

基本寫法

這邊先列出最簡單的寫法，下面程式碼中<rb>內為單字內容，<rt>則為要標記的讀音。

<ruby>
  <rb>日本語</rb>
  <rt>にほんご</rt>
</ruby>

 日本語(にほんご)

增加括號

為了因應不同瀏覽器，避免無法顯示的狀況，某些時候我們會新增括號(如下程式碼)，告訴瀏覽器：如果無法顯示就幫我新增括號並標註在裡面。

<ruby>
  <rb>日本語</rb>
  <rt>(</rp><rt>にほんご</rt><rp>)</rt>
</ruby>

日本語(にほんご)

相關標籤總結

更詳細的內容可以參考此 Ruby 非彼 Ruby – XHTML的旁註標記語法

CSS：ruby-position

CSS中提供了ruby三種讀音標記位置，如下：

ruby-position: over; /* 預設值 ruby位於文字上方*/
ruby-position: under; /* ruby位於文字下方*/
ruby-position: inter-character; /* ruby位於字符間*/

)

)HTML會根據ruby-position做出不同的渲染，然後就可以配合其他CSS語法設計出你喜歡的樣式

(原諒我懶得改字體…)

這三種方法都可以依照自己習慣的方式來使用，如果沒有特殊需求，Word其實就很方便了。另外大家可能有發現HTML中是用「ruby」這個詞當作標籤，這個詞究竟是什麼，之後會在寫一篇關於ruby的詳細介紹。希望上面這三種方法有幫助到你。

這篇文章 假名標註術！3種標註日語假名的方法 最早出現於 宅男阿西。